Mobiles Kommunikationsnetzwerk

[Wilma Hansen]

Hi NG,

ich weiß nicht, ob ich hier richtig bin, versuche es aber trotzdem. Habe
Probleme mit ein paar engl. Fachtermini bezüglich mobiler
Kommunikationsnetzwerke und hoffe, dass mir der eine oder andere von
euch weiterhelfen kann.

"new call originating message" verstehe ich als "Rufabgangsnachricht"
("originating call" übersetzt LEO als "abgehender Ruf")

"feature notification message" = "Hinweisnachricht"
(Merkmalhinweisnachricht kommt mir etwas merkwürdig vor);

"mobile station addressed by the new call originating message" =
"Mobilfunkendgerät, das durch die neue Rufabgangsnachricht angewählt
(ev. angesteuert?) wird;

"supplementary features in a mobile communications network" =
"zusätzliche Merkmale in einem mobilen Kommunikationsnetzwerk";
"signaling message" = "Nachrichtenübermittlung

"state logic" = Zustandslogik

"base station servicing the addressed mobile station" = "Basisstation,
welche die angewählte (angesteuerte?) mobile Station bedient;

"call connection logic" = Logik für die Rufverbindung.

Danke für jede Hilfe im Voraus.

Gruß + gute N8,
Wilma